English | Deutsch | Français | Italiano


Ausbildung

  • Juni 2016: BA Psychologie und Linguistik (Auszeichnung) - University of Oxford, UK
  • Juni 2012: A-level (Oberstufenabschluß) in Deutsch (A*, 99,6%) und Italienisch (A) - All Saints RC School, York, UK
  • Juni 2010: GCSE (Niedrigerer Schulabschluß) einschl. Französisch, Deutsch und Italienisch (alle A*) - Millthorpe School, York, UK


Sprach- und Übersetzungserfahrungen

  • März-Oktober 2017: Netzübersetzung aus Französisch und Deutsch - unter den Kunden ein französischer Betrieb für welchen ich 100 x 1200-wörtige Produktbeschreibungsdokumente korrigiert oder ganz übersetzt habe (Dienstzeugnis angeboten).
  • November 2016: Betreuer- und Dolmetscherrolle für eine Gruppe geistig behinderte Erwachsene die von York, UK nach Münster, Deustchland gefahren sind. Unter anderem habe ich meinen Begleiteten geholfen, Schilder und Infos zu verstehen und gut mit ihren deutschen Gastgebern auszukommen.
  • Januar 2012: Aufenthalt in Kiel, Deutschland, wo ich eine Woche in enger Nachbarschaft zu einer dortigen Familie verbracht habe, um meine Sprachkenntnisse auszubessern
  • Dezember 2011: Youthbridge Award für deutsche Schrift nach einem Aufenthalt in Köln und Berlin.
  • November 2011: Silberauszeichnung in der jährlichen UK Linguistics Olympiad

Home >> Translator >> Past

© Helgi Clayton McClure 2018. All rights reserved.